Đều có nghĩa là “gây ra”, vậy 导致、造成、引起、带来 khác nhau ở đâu? Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và cách dụng của các từ 导致、造成、引起、带来 trong bài viết dưới đây.
Cả bốn từ được nhắc ở trên đều có thể liên quan đến quan hệ “nguyên nhân và kết quả”. Vì vậy khi tra từ điển, người học thường bắt gặp những cách dịch khá giống nhau như “gây ra”, “dẫn đến”, “mang lại”, “đưa đến”. Dễ gây ra sự nhầm lẫn, đắn đo khi sử dụng từ. Dễ mắc sai lầm khi học tiếng Trung là nghĩ rằng các từ đấy ý nghĩa gần giống nhau nên có thể thay thế chon nhau. Hãy cùng phân biệt từng từ để hiểu rõ hơn và sử dụng tiếng Trung tự nhiên hơn.
1.导致 (dǎozhì) và 造成 (zàochéng)
1.1 Ý nghĩa của 导致
导致 (dǎozhì) là động từ có nghĩa là dẫn đến, khiến một kết quả hoặc tình trạng nào đó xảy ra.导致tập trung vào mối quan hệ từ nguyên nhân đến kết quả. Người nói đặt trọng tâm vào việc một nguyên nhân nào đó đã đưa sự việc đến một kết quả nhất định.
Cấu trúc cơ bản, thường gặp là: 原因/因素 + 导致 + 结果
( Nguyên nhân/ yếu tố + 导致 + kết quả)
长期熬夜导致身体免疫力下降。( Chángqī áoyè dǎozhì shēntǐ miǎnyìlì xiàjiàng )
=> Thức khuya trong thời gian dài dẫn đến suy giảm sức đề kháng của cơ thể.
1.2 Ý nghĩa của 造成
造成 (zàochéng) mang nghĩa gây ra, tạo thành, làm cho một hậu quả hoặc tình trạng nào đó xuất hiện.
Cấu trúc thường gặp là: 造成+损失/伤害/影响/后果/困难
这次事故造成了很大的经济损失（Zhè cì shìgù zàochéng le hěn dà de jīngjì sǔnshī）
=> Vụ tai nạn này đã gây ra thiệt hại kinh tế rất lớn
1.3 So sánh
Điểm giống nhau:
Điểm khác nhau:
| TIÊU CHÍ | 导致 dǎozhì | 造成 zàochéng |
|
Nghĩa gốc
|
"Dẫn dắt, đưa tới" (导 = dẫn)
=> nhấn mạnh QUÁ TRÌNH nguyên nhân dẫn đến hậu quả
|
"Làm ra, tạo ra" (造 = tạo)
=> nhấn mạnh KẾT QUẢ được tạo ra
|
|
Từ loại đi sau
|
Linh hoạt: danh từ HOẶC mệnh đề động từ (S-V-O)
|
Chủ yếu đi với danh từ / cụm danh từ
|
|
Cách dùng đặc trưng
|
导致交通中断
(dẫn đến giao thông tê liệt)
=> đi thẳng với mệnh đề
|
造成交通中断=> ít tự nhiên
Thường phải danh từ hoá: 造成交通瘫痪
|
|
Từ hay đi kèm
|
导致失败 · 导致死亡
导致失业 · 导致...下降
|
造成损失 · 造成伤亡
造成污染 · 造成...的影响
|
|
Trọng tâm khi dùng
|
Trả lời câu hỏi "VÌ SAO xảy ra chuyện này?"
|
Trả lời câu hỏi "HẬU QUẢ cụ thể là gì?"
|
★ MẸO NHỚ:
2. 引起 (yǐnqǐ) và 带来 (dàilái)
2.1 Ý nghĩa của引起
引起 (yǐnqǐ) có nghĩa là gây ra, khơi lên, làm nảy sinh một phản ứng, hiện tượng, cảm xúc hoặc sự chú ý.
Ví dụ: 这条新闻引起了很多人的关注（Zhè tiáo xīnwén yǐnqǐ le hěn duō rén de guānzhù）
=> Tin tức này đã thu hút sự chú ý của rất nhiều người
2.2 Ý nghĩa của 带来
带来 (dàilái) nghĩa đen là “mang đến”. Trong cách dùng biểu thị quan hệ nguyên nhân – kết quả, nó có nghĩa gần với mang lại, đem đến, đưa đến. Khác với ba từ trên, 带来 thường khiến người nghe hình dung rằng một sự vật, sự việc hoặc hành động đem đến một kết quả, ảnh hưởng, thay đổi hoặc trải nghiệm cho một đối tượng nào đó.
Đặc biệt, 带来 có thể đi với kết quả tích cực, tiêu cực hoặc trung tính.
Cấu trúc thường gặp: A + 给 +B + 带来+ C
A = sự vật/sự việc tạo ra tác động
B = người/đối tượng tiếp nhận tác động
C = điều được mang đến
Ví dụ tích cực: 科技的发展给我们的生活带来了很多便利
(Kējì de fāzhǎn gěi wǒmen de shēnghuó dàilái le hěn duō biànlì.)
=> Sự phát triển của khoa học công nghệ đã mang đến rất nhiều tiện lợi cho cuộc sống của chúng ta.
Ví dụ tiêu cực: 长期时间工作给他带来了很大的压力
(Cháng shíjiān gōngzuò gěi tā dàilái le hěn dà de yālì)
=> Làm việc trong thời gian dài mang lại cho anh ta rất nhiều áp lực
Ví dụ trung tính: 网络的发展给人们带来了新的交流方式
(Wǎngluò de fāzhǎn gěi rénmen dàilái le xīn de jiāoliú fāngshì)
=> Sự phát triển của Internet đã mang đến cho mọi người phương thức giao tiếp mới
2.3 So sánh
Điểm giống nhau:
- Cùng là động từ biểu thị quan hệ nguyên nhân – hậu quả: "A 引起/带来 B" = A làm xuất hiện B.
- Cấu trúc tương tự: chủ thể (nguyên nhân) + động từ + tân ngữ (hậu quả).
- Đều dùng cho sự vật trừu tượng: hậu quả là những điều không cầm nắm được.
Điểm khác nhau:
TIÊU CHÍ 引起 yǐnqǐ 带来 dàilái
Kết Luận: Tiếng Trung đôi khi không khó ở việc “từ này nghĩa là gì”, mà khó ở chỗ “người Trung Quốc thường dùng từ này trong hoàn cảnh nào”. Hiểu được sự khác biệt nhỏ đó chính là bước quan trọng để chuyển từ “biết từ vựng” sang dùng tiếng Trung tự nhiên và chính xác hơn.
.png&description=Đều có nghĩa là “gây ra”, vậy 导致、造成、引起、带来 khác nhau ở đâu? Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa và cách dụng của các từ 导致、造成、引起、带来 trong bài viết dưới đây.
Cả bốn từ được nhắc ở trên đều có thể liên quan đến quan hệ “nguyên nhân và kết quả”. Vì vậy khi tra từ điển, người học thường bắt gặp những cách dịch khá giống nhau như “gây ra”, “dẫn đến”, “mang lại”, “đưa đến”. Dễ gây ra sự nhầm lẫn, đắn đo khi sử dụng từ. Dễ mắc sai lầm khi học tiếng Trung là nghĩ rằng các từ đấy ý nghĩa gần giống nhau nên có thể thay thế chon nhau. Hãy cùng phân biệt từng từ để hiểu rõ hơn và sử dụng tiếng Trung tự nhiên hơn.&){kind=link}