1.Nguồn gốc của ngày lễ Hallowen.

Halloween được tổ chức vào ngày 31/10 hằng năm. Nguồn gốc xa xưa của lễ hội thường được liên hệ với Samhain, một lễ hội cổ của người Celt ở khu vực Ireland, Scotland và một số vùng Tây Âu.

Đối với người Celt cổ đại, Samhain đánh dấu thời điểm kết thúc mùa thu hoạch và bước vào mùa đông. Họ tin rằng vào đêm 31/10, ranh giới giữa thế giới người sống và thế giới linh hồn trở nên mong manh hơn. Vì vậy, lửa, mặt nạ và trang phục hóa trang xuất hiện trong các nghi thức truyền thống.

Theo thời gian, Halloween tiếp tục được biến đổi, đặc biệt khi phổ biến tại Mỹ. Những hoạt động quen thuộc ngày nay như: hoá trang, trẻ em đi xin kẹo, đèn bí ngô, các bữa tiệc halloween đã dần trở thành biểu tượng quen thuộc của Halloween hiện tại.

2.Halloween du nhập vào Trung Quốc từ khi nào ?

Halloween đã bắt đầu xuất hiện trong một số không gian đô thị và giải trí ở Trung Quốc từ khoảng cuối những năm 1990, trước khi dần được biết đến rộng rãi hơn trong những năm 2000 và sau đó.

Halloween không phải một lễ hội truyền thống của người Trung Quốc. Nó chủ yếu được xuất hiện trong các club, trường học, trường học quốc tế, cộng đồng người nước ngoài và những không gian giải trí mang tính quốc tế.

Nói cách khác, Halloween không “đến Trung Quốc” một cách ồn ào, ào ạt mà nó từng bước được đưa vào đời sống đô thị thông qua giao lưu văn hóa, giáo dục, truyền thông, giải trí và thương mại.

3.Người Trung Quốc đã “bản địa hoá” Halloween như thế nào?

Trong giai đoạn đầu, Halloween thường gắn với các hoạt động như 派对 (pàiduì – party), chủ yếu thiên về hóa trang và vui chơi. Tuy nhiên, Halloween vẫn chưa có mức độ phổ biến tương đương với những lễ hội quốc tế khác như Giáng sinh (圣诞节) hay Valentine(情人节).

Nếu như ở các nước phương tây Halloween thường gắn với hình ảnh ma quỷ, phù thủy, bí ngô và những câu chuyện kỳ bí, thì tại một đất nước phương Đông như Trung Quốc, đặc biệt trong văn hóa giới trẻ, hoạt động hóa trang dần trở thành chủ đề chính của hoạt động Halloween. Khi tham gia hoá trang, người hoá trang không nhất thiết phỉa hoá trang thành ma. Họ có quyền tự do hoá trang những nhân vật mà bản thân yêu thích ví dụ: nhân vật phim truyền hình, nhân vật game hoặc là những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Trung hoa,….Đây chính là một trong những điểm cho thấy Halloween đã được bản địa hoá sau khi bước vào văn hoá đại chúng của đất nước tỉ dân.

Kết luận:

万圣节 (Wànshèngjié) có nguồn gốc từ những truyền thống rất xa xưa của phương Tây, nhưng khi đến Trung Quốc, lễ hội này đã trải qua một quá trình tiếp xúc văn hoá và biến đổi đáng chú ý. Nhưng điều thú vị nhất có lẽ không nằm ở việc Halloween “có giống phương Tây hay không”, mà nằm ở cách đất nước đó đã tiếp nhận một yếu tố văn hóa bên ngoài rồi dùng chính ngôn ngữ, đời sống và sự sáng tạo của mình để tạo ra một phiên bản mới.